-
1 slap shot
щелчок
Один из самых быстрых бросков в хоккее с шайбой; его скорость достигает более 160 км/ч. Игрок совершает мах клюшкой назад выше пояса и делает сильный резкий скользящий удар по шайбе. При этом неточность, характерная для этого броска, компенсируется скоростью полета шайбы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
slap shot
slapshot
Traveling at speeds of more than 160 km/h, this is the fastest of all ice hockey shots. A player draws back his stick above the waist, then slaps the puck with a hard, fast, slicing shot. This shot losses in precision are compensated by speed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slap shot
-
2 slap shot
спорт. плоский бросок -
3 slap shot
EN definition: Traveling at speeds of more than 160 km/h, this is the fastest of all ice hockey shots. A player draws back his stick above the waist, then slaps the puck with a hard, fast, slicing shot. This shot losses in precision are compensated by speed.RU definition: Один из самых быстрых бросков в хоккее с шайбой; его скорость достигает более 160 км/ч. Игрок совершает мах клюшкой назад выше пояса и делает сильный резкий скользящий удар по шайбе. При этом неточность, характерная для этого броска, компенсируется скоростью полета шайбы. -
4 slap shot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slap shot
-
5 slap shot
[͵slæpʹʃɒt] спорт. -
6 slap shot
[ˌslæp'ʃɒt]1) Спорт: плоский бросок (хоккей), удар шайбы (хоккей с шайбой)2) Хоккей: щелчок (тип броска по воротам) -
7 slap shot
спорт. -
8 slap shot
спорт. -
9 slap shot
-
10 slap shot
s cop picatEsports: HoqueiDef. del Termcat: Tir executat sense acompanyament i amb un únic moment de contacte entre la bola i l'estic, agafant el mànec amb les mans separades.Formes desestimades: tir picat -
11 hard slap shot
-
12 left-handed slap shot
-
13 one-time slap shot
-
14 unscreened slap shot
-
15 slap
∎ she slapped his face, she slapped him across the face elle l'a giflé, elle lui a donné une gifle;∎ to slap sb on the back (for hiccups, in greeting) donner à qn une tape dans le dos; (in praise) féliciter qn en lui donnant une tape dans le dos;∎ to slap sb's wrist or wrists, to slap sb on the wrist or wrists taper sur les doigts de qn∎ just slap some paint over it passe un coup de pinceau dessus;∎ slap some Sellotape ® across it mets juste un bout de Scotch ® dessus∎ the waves slapped against the harbour wall les vagues battaient contre la digue;∎ the flag was slapping against the mast le drapeau claquait contre le mât3 noun∎ they gave him a slap on the back (in praise) ils lui ont donné une tape dans le dos pour le féliciter;∎ I got a slap in the face j'ai reçu une gifle;∎ figurative it was a real slap in the face ça m'a fait l'effet d'une gifle;∎ I got away with just a slap on the wrist j'en ai été quitte pour une tape sur les doigts∎ the slap of bare feet on the floor le bruit de pieds nus sur le plancher;∎ the slap of the waves against the side of the boat le clapotis des vagues contre la coque4 adverbfamiliar en plein;∎ she rode slap into me elle m'est rentrée en plein dedans;∎ I ran slap into a tree je suis rentré en plein ou tout droit dans un arbre;∎ slap in the middle of the meeting en plein ou au beau milieu de la réunion►► slap shot (in ice-hockey) lancer m frappé, tir m frappébattre(a) (book, money) poser bruyamment;∎ she slapped £1,000 down on the table elle a jeté une liasse de 1000 livres sur la table∎ slap some paint on the door donne un coup de pinceau sur la porte;∎ the whitewash only needs to be slapped on le blanc de chaux n'a pas besoin d'être étalé soigneusement;∎ hang on, I'll just slap some make-up on attends, je vais juste me maquiller vite fait(b) (tax, increase)∎ they slapped on a 3 percent surcharge ils ont mis une surtaxe de 3 pour cent;∎ 10 percent was slapped on the price ils ont augmenté le prix de 10 pour cent -
16 shot
1. n выстрел2. n попытка3. n удар, бросок4. n удар, выпад, колкостьto exchange shots — переругиваться, обмениваться колкостями
he shot 78 on the first 12 holes — на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами
5. n удар по воротам; удар по калитке; бросок по воротам; бросок в корзинуwinning shot — удар, решающий исход игры
pot shot — неприцельный выстрел; выстрел в упор
6. n стрелок7. n спорт. игрок8. n дальность выстрела9. n дробь10. n воен. сплошной или массивный снаряд11. n шрапнель, картечь12. n воен. косм. пуск; полёт; запуск13. n спорт. ядро14. n ист. пушечное ядро15. n кино16. n кадрlong shot — кадр, снятый дальним планом
17. n съёмка, киносъёмка18. n план съёмки, кинематографический план19. n разг. доза20. n разг. укол, впрыскивание21. n разг. глоток спиртного22. n разг. догадка, предположение23. n разг. человек, личность24. n горн. взрыв25. n горн. заряд взрывчатого вещества26. n горн. шпур27. n горн. рыб. забрасывание сети28. n горн. редк. быстрое, стремительное движение, передвижениеshoot shot — подниматься; быстро повышаться
29. n горн. редк. побег, росток30. v заряжать31. v подвешивать дробинки32. a выбросивший метёлку33. a давший росток34. n переливчатая ткань, ткань с отливом; шёлк «шанжан»35. a переливчатыйshot silk — переливчатый шёлк; шёлк «шанжан»
36. a текст. с уточной прокидкой37. a испещрённый, пересыпанный38. a отнерестившийся39. a разг. изношенный; потрёпанныйhis nerves were shot — его нервы никуда не годились, нервы у него были истрёпаны
40. a разг. обречённый на провал41. a сл. пьяный42. n сл. счёт43. n сл. доля, взносСинонимический ряд:1. injured by gunfire (adj.) bleeding; dead; dying from a bullet wound; injured by gunfire; killed with a gun; struck by a bullet2. worn out (adj.) beyond repair; broken; broken-down; kaput; ruined; screwed up; shoddy; trashed; worn out3. attempt (noun) attempt; distance; endeavor; endeavour; line of fire; range; reach; turn4. dram (noun) dollop; dram; drop; jolt; nip; sip; slug; snifter; snort; snorter; spot; toothful; tot5. fling (noun) crack; fling; go; pop; slap; stab; try; whack; whirl6. opportunity (noun) break; chance; look-in; occasion; opening; opportunity; show; squeak; time7. photograph (noun) camera angle; footage; image on film; perspective; photo; photograph; picture; snapshot8. shooting a gun (noun) a bullet fired; discharge of a firearm; firing; gunfire; loosing a round; pulling the trigger; sharpshooter; shooting a gun9. destroyed (verb) annihilated; atomized; decapitated; decimated; demolished; destroyed; destructed; dismantled; dissolved; dynamited; pulled down; pulverized; quenched; razed; rubbed out; ruined; shattered; smashed; tore down/torn down; undid/undone; unmade; wracked; wrecked10. discredited (verb) blew up/blown up; discredited; disproved; exploded; punctured11. fired (verb) discharged; fired; hurtled; loosed; projected; propelled; shot12. gunned (verb) gunned; pick off; shot13. photographed (verb) photographed14. ran (verb) boiled; bolted; bustled; charged; chased; darted; dashed; flew; flew/flown; flitted; floated; flung; hastened; hurried; lashed; pelted; raced; ran; rocketed; rushed; sailed; scooted; scudded; scurried; skimmed; sprinted; tore/torn15. shot up (verb) shot up16. vomited (verb) brought up; disgorged; sicked up; spewed; spit up or spat up; threw up/thrown up; vomited -
17 slap
1. n1) ляпанець; шльопанецьa slap in the face (in the eye) — ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування
2) розм. спробаto have (to take) a slap at smth. — спробувати зробити щось
3) порив (вітру)4) театр., розм. грим2. adv1) розм. раптом, несподівано2) прямо, якразto hit smb. slap in the eye — ударити когось прямо в око
3) розм. точно3. v1) шльопати; ляпати; ляскати, плескатиto slap smb.'s face (smb.'s cheek) — дати комусь ляпаса
to slap smb. on the back — поплескати когось по спині; перен. поздоровити когось
2) грюкати (дверима)3) з шумом зачинятися5) насунути (капелюх)slap along — розм. іти швидко, тьопати
slap together — зробити нашвидкуруч, швидко спорудити
* * *I n1) ляпанець2) удар ( по самолюбству), ляпас, образа3) спроба5) театр. жapг. гримII adv1) раптом, несподівано2) прямо, саме3) точноIII v1) шльопати, ляскати, плескати2) голосно, з силою ляскати ( чим-небудь); з шумом, з силою захлопуватися3) ( slap down) енергійно, з силою шпурляти, кидати; глухо бити, ударятися5) набавляти, додавати; накинути -
18 slap
1. n шлепок2. n удар, пощёчина, оскорбление3. n разг. попытка4. n порыв5. n театр. жарг. грим6. adv разг. вдруг, внезапно7. adv эмоц. -усил. прямо, как раз8. adv разг. точно9. v шлёпать, хлопать10. v громко, с силой хлопать11. v редк. с шумом, с силой захлопываться12. v энергично, с силой швырять, бросать13. v глухо бить, ударяться14. v надвинуть, нахлобучить15. v намазать16. v набавлять, прибавлятьСинонимический ряд:1. affront (noun) affront; contumely; despite; indignity; insult2. cuff (noun) blow; box; buffet; chop; clout; cuff; haymaker; hit; pat; poke; punch; smack; sock; spank3. fling (noun) crack; fling; go; pop; shot; stab; try; whack; whirl4. lambaste (verb) blister; castigate; drub; excoriate; flay; lambaste; lash; lash into; roast; scarify; scathe; scorch; score; scourge; slam; slash5. smack (verb) blip; box; buffet; bust; cuff; hit; pat; smack; spank; strike; whackАнтонимический ряд: -
19 sweep shot
кистевой бросок
Очень точный бросок, который осуществляется резким движением кисти в направлении ворот или партнера по команде. Этот бросок медленнее, но точнее, чем щелчок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sweep shot
wrist shot
wrister
Highly accurate shot taken on goal that involves a quick flicking or snapping motion of the wrist in the direction the player wishes the shot to go. It is slower but more accurate than a slap shot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sweep shot
-
20 wrist shot
кистевой бросок
Очень точный бросок, который осуществляется резким движением кисти в направлении ворот или партнера по команде. Этот бросок медленнее, но точнее, чем щелчок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sweep shot
wrist shot
wrister
Highly accurate shot taken on goal that involves a quick flicking or snapping motion of the wrist in the direction the player wishes the shot to go. It is slower but more accurate than a slap shot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wrist shot
См. также в других словарях:
slap shot — slap′ shot n. spo a shot in ice hockey made with a full backswing and extended follow through • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
slap shot — n. Ice Hockey a hard shot made with a full swing, usually causing the puck to leave the ice … English World dictionary
Slap Shot — Filmdaten Deutscher Titel: Schlappschuss Originaltitel: Slap Shot Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 123 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Slap Shot — La Castagne La Castagne (en Europe) ou Lancer frappé (au Québec) (Slap Shot) est une comédie américaine de George Roy Hill sortie en 1977. Deux suites ont été tournées : Slap Shot 2: Breaking The Ice, en 2002, et Slap Shot 3: The Junior… … Wikipédia en Français
Slap Shot 2 — La Castagne 2 La Castagne 2, les briseurs de glace (en Europe) ou Lancer frappé 2 (au Québec) (Slap Shot 2: Breaking the Ice) est une comédie américaine de Stephen Boyum, sortie en 2002 et faisant suite au film La Castagne, de 1977. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Slap Shot (film) — This article is about the American film. For others articles with the same title, see Slap Shot (disambiguation). Slap Shot US movie poster Directed by Geor … Wikipedia
Slap Shot (video game) — infobox VG| title = Slap Shot developer = Sega publisher = Sega designer = engine = released = vgrelease|NA=vgy|1990 genre = Ice Hockey modes = Single player, multiplayer ratings = platforms = Sega Master SystemSlap Shot is an ice hockey game… … Wikipedia
Slap Shot 2: Breaking the Ice — La Castagne 2 La Castagne 2, les briseurs de glace (en Europe) ou Lancer frappé 2 (au Québec) (Slap Shot 2: Breaking the Ice) est une comédie américaine de Stephen Boyum, sortie en 2002 et faisant suite au film La Castagne, de 1977. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
slap shot — noun Date: 1942 a shot in ice hockey made with a swinging stroke … New Collegiate Dictionary
slap shot — Ice Hockey. a very powerful, fast moving shot of the puck on goal made with a full backswing of the stick and an extended follow through. [1940 45] * * * … Universalium
slap shot — noun The fastest shot in hockey … Wiktionary